1
00:00:09,443 --> 00:00:10,844
VOCÊS ESTÃO PRONTOS, CRIANÇAS?

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
Crianças:
SIM, CAPITÃO!

3
00:00:12,813 --> 00:00:14,115
NÃO POSSO TE OUVIR!

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,849
SIM, CAPITÃO!

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,386
*AH...*

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,988
*QUEM MORA NUM ABACAXI
NO MAR? *

7
00:00:21,055 --> 00:00:22,990
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,558
* ABSORVENTE E AMARELO
E POROSO É ELE*

9
00:00:24,625 --> 00:00:26,227
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

10
00:00:26,294 --> 00:00:29,063
*SE BONSSENTO NÁUTICO
SEJA ALGO QUE VOCÊ DESEJA *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,564
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

12
00:00:30,631 --> 00:00:33,033
* ENTÃO DEIXE NO CONVÉS
E FLOP COMO UM PEIXE *

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,968
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,904
* PREPARAR?
BOB ESPONJA CALÇAS QUADRADAS! *

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,972
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA *

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,941
* BOB ESPONJA
CALÇAS QUADRADAS *

17
00:00:41,008 --> 00:00:44,612
* BOB ESPONJA... CALÇA QUADRADA! *

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,980
(Capitão ri)

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,217
(toca melodia de flauta)

20
00:00:49,283 --> 00:00:54,688
[Legenda patrocinada por THE
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA

21
00:00:54,755 --> 00:00:59,727
e NICKELODEON]

22
00:01:04,598 --> 00:01:09,002
Francês:
AH, O MAR, TÃO FASCINANTE,
TÃO MARAVILHOSO.

23
00:01:09,137 --> 00:01:12,240
AQUI VEMOS A PARTE INFERIOR DO BIQUÍNI,
CHEIO DE VIDA

24
00:01:12,306 --> 00:01:15,008
CASA DE UM DE
MINHAS CRIATURAS FAVORITAS:

25
00:01:15,143 --> 00:01:16,944
CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA.

26
00:01:17,010 --> 00:01:20,381
SIM, CLARO QUE ELE VIVE
EM UM ABACAXI, SEU BOBO.

27
00:01:20,448 --> 00:01:25,219
(ronco)

28
00:01:25,286 --> 00:01:26,820
(tocadas de buzina)

29
00:01:34,162 --> 00:01:35,163
(buzina para)

30
00:01:36,164 --> 00:01:37,798
HOJE É O GRANDE DIA, GARY.

31
00:01:37,865 --> 00:01:39,467
(miau)

32
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
OLHE PARA MIM!

33
00:01:40,768 --> 00:01:43,637
ESTOU... NU!

34
00:01:46,474 --> 00:01:49,810
TEM QUE ESTAR NO MELHOR FÍSICO
CONDIÇÃO PARA HOJE, GARY.

35
00:01:49,877 --> 00:01:51,379
(miau)

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,283
(respirando profundamente)

37
00:01:55,349 --> 00:01:56,450
(grunhidos)

38
00:01:56,517 --> 00:01:57,518
(gritos)

39
00:01:59,220 --> 00:02:00,688
(grunhidos e gritos)

40
00:02:00,754 --> 00:02:02,523
(calças)

41
00:02:05,759 --> 00:02:08,529
(gritos)

42
00:02:08,596 --> 00:02:11,732
(suspiros)

43
00:02:11,799 --> 00:02:13,434
(coelhinhos guincham)

44
00:02:13,501 --> 00:02:16,069
Bob Esponja:
ESTOU PRONTO!

45
00:02:16,204 --> 00:02:19,039
ESTOU PRONTO, ESTOU PRONTO, ESTOU PRONTO.

46
00:02:19,106 --> 00:02:23,277
ESTOU PRONTO, ESTOU PRONTO, ESTOU PRONTO,
ESTOU PRONTO...

47
00:02:23,344 --> 00:02:24,878
VAI, BOB ESPONJA!

48
00:02:24,945 --> 00:02:26,214
UAU...

49
00:02:26,214 --> 00:02:27,281
(travamentos)

50
00:02:28,449 --> 00:02:29,550
AÍ ESTÁ...

51
00:02:29,617 --> 00:02:31,885
O MELHOR ESTABELECIMENTO DE COMIDA

52
00:02:31,952 --> 00:02:34,054
JÁ ESTABELECIDO PARA COMER.

53
00:02:34,121 --> 00:02:37,124
O Siriguejo KRUSTY,
CASA DO PATTY CRABBY.

54
00:02:37,225 --> 00:02:39,360
UM SINAL DE PROCURA DE AJUDA
NA JANELA.

55
00:02:39,427 --> 00:02:41,962
HÁ ANOS, SONHEI
DESTE MOMENTO.

56
00:02:42,029 --> 00:02:45,699
EU VOU ENTRAR LÁ,
MARÇO DIRETO PARA O GERENTE

57
00:02:45,766 --> 00:02:48,336
OLHE-O NOS OLHOS,
COLOQUE NA LINHA

58
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
E EU NÃO POSSO FAZER ISSO!

59
00:02:49,870 --> 00:02:50,904
PATRÍCIO!

60
00:02:50,971 --> 00:02:52,973
ONDE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI?

61
00:02:53,040 --> 00:02:54,908
EU SÓ ESTAVA...
NÃO, VOCÊ NÃO É.

62
00:02:54,975 --> 00:02:58,746
VOCÊ VAI
O CRAB KRUSTY
E GANHE ESSE TRABALHO!

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,614
EU NÃO POSSO,
VOCÊ NÃO VÊ?

64
00:03:00,681 --> 00:03:01,949
NÃO SOU BEM O SUFICIENTE.

65
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
CUJAS PRIMEIRAS PALAVRAS FORAM,
"Posso anotar seu pedido?"

66
00:03:04,952 --> 00:03:05,619
OS MEUS FORAM.

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,887
QUEM FEZ UMA ESPÁTULA

68
00:03:06,954 --> 00:03:09,257
SEM PALETIS
NA LOJA DE MADEIRA?

69
00:03:09,323 --> 00:03:10,258
EU FIZ.

70
00:03:10,324 --> 00:03:11,259
QUEM É...

71
00:03:11,325 --> 00:03:12,393
(grunhidos)

72
00:03:12,460 --> 00:03:13,461
QUEM É...

73
00:03:15,263 --> 00:03:17,465
QUEM É GRANDE,
CUBO AMARELO COM FUROS?

74
00:03:17,531 --> 00:03:18,366
EU SOU!

75
00:03:18,432 --> 00:03:19,367
QUEM ESTÁ PRONTO?

76
00:03:19,433 --> 00:03:20,368
ESTOU PRONTO!

77
00:03:20,434 --> 00:03:22,303
QUEM ESTÁ PRONTO?
ESTOU PRONTO!

78
00:03:22,370 --> 00:03:23,304
QUEM ESTÁ PRONTO?

79
00:03:23,371 --> 00:03:24,372
ESTOU PRONTO!

80
00:03:24,438 --> 00:03:25,739
ESTOU PRONTO.

81
00:03:25,806 --> 00:03:27,408
ESTOU PRONTO, ESTOU PRONTO...

82
00:03:30,077 --> 00:03:32,980
ESTOU PRONTO, ESTOU PRONTO,
ESTOU PRONTO!

83
00:03:33,046 --> 00:03:33,981
OH NÃO. BOB ESPONJA!

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,949
O QUE ELE PODERIA QUERER?

85
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
VAI, BOB ESPONJA!
VAI, BOB ESPONJA!

86
00:03:38,118 --> 00:03:40,153
VAI, BOB ESPONJA,
VAI, EU.

87
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
(gritos)

88
00:03:41,289 --> 00:03:42,390
SR. Siriguejo!

89
00:03:42,456 --> 00:03:44,992
PRESSA, SR. Siriguejo,
ANTES QUE SEJA TARDE.

90
00:03:45,058 --> 00:03:48,028
Bob Esponja:
PERMISSÃO PARA EMBARQUE,
CAPITÃO.

91
00:03:48,095 --> 00:03:50,431
TREINEI A VIDA TODA

92
00:03:50,498 --> 00:03:53,967
PARA JUNTAR-SE À EQUIPE KRUSTY,
E AGORA ESTOU PRONTO.

93
00:03:54,034 --> 00:03:59,440
(gritando)

94
00:03:59,507 --> 00:04:02,209
(saltando e gritando)

95
00:04:07,080 --> 00:04:09,016
AH!

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,318
AH! AH.

97
00:04:10,318 --> 00:04:11,852
Hum...

98
00:04:11,919 --> 00:04:13,821
ENTÃO, QUANDO COMEÇO?

99
00:04:13,887 --> 00:04:17,325
Rapaz, parece que você não
TENHA ATÉ SUAS PERNAS DE MAR.

100
00:04:17,325 --> 00:04:20,628
SENHOR. KRABS, POR FAVOR, VOU PROVAR
SOU MATERIAL DE COZINHA FRY.

101
00:04:20,694 --> 00:04:21,629
PERGUNTE A Lula Molusco.

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
ELE VAI GARANTIR POR MIM.

103
00:04:24,898 --> 00:04:25,899
NÃO.

104
00:04:28,402 --> 00:04:31,539
Bem, rapaz, nós lhe daremos
UM TESTE E SE VOCÊ PASSAR

105
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
VOCÊ SERÁ
NA EQUIPE KRUSTY.

106
00:04:34,542 --> 00:04:36,910
SAIA E ME BUSQUE UM...

107
00:04:36,977 --> 00:04:41,349
UMA... ESPÁTULA HIDRODINÂMICA

108
00:04:41,382 --> 00:04:44,017
COM, UM, PORTO E
ANEXOS DE ESTIBORDO

109
00:04:44,084 --> 00:04:45,653
E TURBO ACIONAMENTO.

110
00:04:45,719 --> 00:04:48,356
E NÃO VOLTE
ATÉ VOCÊ CONSEGUIR UM.

111
00:04:50,023 --> 00:04:51,158
SIM, CAPITÃO.

112
00:04:51,224 --> 00:04:52,426
UM HIDRODINÂMICO
ESPÁTULA

113
00:04:52,493 --> 00:04:55,162
BOMBORDO E ESTIBORDO
ANEXOS,
ACIONAMENTO TURBO

114
00:04:55,228 --> 00:04:56,163
CHEGANDO, SENHOR!

115
00:04:56,229 --> 00:04:57,230
CONTINUAR!

116
00:04:57,365 --> 00:04:59,667
NUNCA VEREMOS
ESSE LUBRO DE NOVO.

117
00:04:59,733 --> 00:05:01,268
VOCÊ É TERRÍVEL.

118
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
UMA HIDRO O QUE?

119
00:05:03,371 --> 00:05:06,707
(rindo)

120
00:05:06,774 --> 00:05:10,378
(ainda rindo...)

121
00:05:10,444 --> 00:05:14,114
Motorista:
Ei, ei, por favor!
OS PASSAGEIROS DEVEM PERMANECER SENTADOS

122
00:05:14,181 --> 00:05:16,717
E NÃO COLOCAM A CABEÇA
FORA DAS JANELAS.

123
00:05:16,784 --> 00:05:20,721
(risos por dentro continuam)

124
00:05:20,788 --> 00:05:22,089
(suspiros)

125
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
ISSO SOOU
COMO PORTAS DE ESCOLHA.

126
00:05:24,124 --> 00:05:27,628
(cheirando)

127
00:05:27,695 --> 00:05:28,729
VOCÊ CHEIRA?

128
00:05:28,796 --> 00:05:30,898
ESSE CHEIRO.

129
00:05:30,964 --> 00:05:33,401
UM TIPO DE CHEIRO FEITIÇO.

130
00:05:33,434 --> 00:05:36,770
UM CHEIRO FEDORESSO QUE CHEIRA...

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,138
FEDORES.

132
00:05:38,205 --> 00:05:40,874
ANCHOVAS.

133
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
O QUE?

134
00:05:42,643 --> 00:05:44,612
ANCHOVAS!

135
00:05:44,678 --> 00:05:51,785
(anchovas clamando)

136
00:05:51,852 --> 00:05:53,253
POR FAVOR, POR FAVOR!

137
00:05:53,320 --> 00:05:55,222
QUIETO!

138
00:05:55,288 --> 00:05:57,190
É ISSO DE QUALQUER MANEIRA
COMPORTAR-SE?

139
00:05:57,257 --> 00:05:58,759
HUM?

140
00:05:58,826 --> 00:06:01,061
PODEMOS MOSTRAR
UM POUCO DE DECÊNCIA

141
00:06:01,128 --> 00:06:05,599
E FORME UM ARQUIVO ÚNICO
LINHA NA FRENTE DO REGISTRO?

142
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
(clamando histericamente)

143
00:06:09,069 --> 00:06:12,606
* BARG'N-MART, REUNIÃO
TODAS AS SUAS NECESSIDADES DE ESPÁTULA. *

144
00:06:12,673 --> 00:06:14,341
Siriguejo:
TODAS AS MÃOS NO CONVÉS!

145
00:06:14,442 --> 00:06:15,876
OBTENHA SUAS ÂNCORAS
FORA DE SUAS CALÇAS!

146
00:06:15,943 --> 00:06:20,448
UMA LINHA DE ARQUIVO ÚNICO
É TUDO QUE PEÇO!
UAU!

147
00:06:20,481 --> 00:06:22,249
UAU!

148
00:06:22,315 --> 00:06:24,885
ABAIXO AS ESCOTULAS,
SR. Lula Molusco!

149
00:06:24,952 --> 00:06:27,555
ESTAMOS PEGANDO ÁGUA,
SR. Lula Molusco!

150
00:06:27,621 --> 00:06:30,257
EU QUERO MINHA MAMÃE,
SR. Lula Molusco!

151
00:06:30,323 --> 00:06:32,125
(cantarolando)

152
00:06:32,192 --> 00:06:33,494
*ESPÁTULA, ESPÁTULA*

153
00:06:33,561 --> 00:06:35,763
* BOMBORDO E ESTIBORDO
ANEXOS. *

154
00:06:35,829 --> 00:06:37,765
Lula Molusco:
AJUDA!

155
00:06:37,831 --> 00:06:40,601
Siriguejo:
HOMEM AO MAR!

156
00:06:40,668 --> 00:06:42,570
CLIMB, SR. Lula Molusco,
ESCALAR!

157
00:06:48,542 --> 00:06:50,243
ESTE É O FIM!

158
00:06:50,310 --> 00:06:52,145
ADEUS,
SR. Lula Molusco.

159
00:06:52,212 --> 00:06:53,747
Ah, SR. Siriguejo!

160
00:06:53,814 --> 00:06:56,183
(soluçando)

161
00:06:56,249 --> 00:06:59,186
Bob Esponja:
PERMISSÃO PARA EMBARQUE,
CAPITÃO.

162
00:06:59,252 --> 00:07:04,124
*DA-DADADA-DA-DAH! *

163
00:07:04,191 --> 00:07:06,694
ALGUÉM FEZ
PEDIR UMA ESPÁTULA?

164
00:07:06,760 --> 00:07:09,262
(balbuciando
incoerentemente)

165
00:07:09,329 --> 00:07:11,765
ISSO CERTO,
UMA ESPÁTULA HIDRODINÂMICA

166
00:07:11,832 --> 00:07:14,134
COM PORTO
E ESTIBORDO
ANEXOS

167
00:07:14,201 --> 00:07:17,204
E NÃO ESQUEÇAMOS
A ACIONAMENTO TURBO.

168
00:07:17,270 --> 00:07:20,073
VOCÊ ACREDITARIA
ELES SÓ TINHAM
UM EM ESTOQUE?

169
00:07:20,140 --> 00:07:21,942
PARA A COZINHA!

170
00:07:22,009 --> 00:07:24,612
QUEM ESTÁ COM FOME?

171
00:07:24,678 --> 00:07:26,647
( clamor de anchovas )

172
00:07:26,714 --> 00:07:28,682
Pequeno Tim:
* COISAS QUE TE INCOMODA
NUNCA ME INCOMODE*

173
00:07:28,749 --> 00:07:30,651
* ESTOU TÃO FELIZ QUANTO TORTA, HA-HA! *

174
00:07:30,718 --> 00:07:33,053
* VIVER À LUZ DO SOL,
AMAR AO LUAR *

175
00:07:33,120 --> 00:07:35,288
* TENDO UM TEMPO MARAVILHOSO. *

176
00:07:35,355 --> 00:07:37,858
*NÃO TENHO MUITO,
NÃO PRECISO DE MUITO*

177
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
*CAFÉ SÓ CUSTA UM DENTADO*

178
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
* VIVER À LUZ DO SOL,
AMAR AO LUAR *

179
00:07:42,630 --> 00:07:44,865
* TENDO UM TEMPO MARAVILHOSO. *

180
00:07:44,932 --> 00:07:49,436
* APENAS TIRE DE MIM,
ESTOU TÃO LIVRE
COMO QUALQUER IRMÃO. *

181
00:07:49,537 --> 00:07:54,642
*EU FAÇO O QUE EU GOSTO
SÓ QUANDO EU GOSTO,
E COMO EU AMO. *

182
00:07:59,547 --> 00:08:02,182
* ESTOU AQUI PARA FICAR,
QUANDO ESTIVER VELHO E CINZA *

183
00:08:02,249 --> 00:08:04,652
*ESTAREI CERTO NO MEU PRIMEIRO*

184
00:08:04,718 --> 00:08:07,621
* VIVER À LUZ DO SOL,
AMAR AO LUAR *

185
00:08:07,688 --> 00:08:10,190
* TENDO UM TEMPO MARAVILHOSO. *

186
00:08:10,257 --> 00:08:17,898
(trintando a melodia)

187
00:08:19,567 --> 00:08:21,134
(sopra uma nota musical)

188
00:08:22,335 --> 00:08:24,705
ESSE FOI O MELHOR
FAST-FOODSMANSHIP

189
00:08:24,772 --> 00:08:26,807
Eu já vi,
SR. CALÇAS QUADRADAS.

190
00:08:26,874 --> 00:08:28,108
BEM-VINDO A BORDO.

191
00:08:28,175 --> 00:08:29,109
MAS SR. Siriguejo...

192
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
TRÊS VIVAS
PARA BOB ESPONJA!

193
00:08:31,078 --> 00:08:32,012
QUADRIL, QUADRIL...

194
00:08:32,079 --> 00:08:33,013
Viva.
SENHOR. Siriguejo...

195
00:08:33,080 --> 00:08:34,014
QUADRIL, QUADRIL...
Viva.

196
00:08:34,081 --> 00:08:35,015
QUADRIL, QUADRIL...

197
00:08:35,082 --> 00:08:36,283
Viva. SENHOR. Siriguejo...

198
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
EU SEREI
EM MEUS QUARTOS

199
00:08:37,918 --> 00:08:39,452
CONTANDO O BOOTTY.

200
00:08:41,388 --> 00:08:43,857
BOM DIA, EQUIPE KRUSTY!

201
00:08:43,924 --> 00:08:46,894
O QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA PEDIR, PATRICK?

202
00:08:46,960 --> 00:08:49,462
UM CRABBY
PATTY, POR FAVOR.

203
00:08:51,031 --> 00:08:52,432
(batendo)

204
00:08:54,134 --> 00:08:56,604
Lula Molusco:
SR. KRABS, SR. Siriguejo!

205
00:08:56,670 --> 00:08:59,773
SENHOR. KRABS, VENHA VER
SEU NOVO FUNCIONÁRIO.

206
00:08:59,840 --> 00:09:03,176
* VIVER À LUZ DO SOL,
AMAR AO LUAR *

207
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
* TENDO UM TEMPO MARAVILHOSO! *

208
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
(assobia casualmente)

209
00:09:51,759 --> 00:09:53,393
(motor latejante...)

210
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
(resmunga)

211
00:11:01,228 --> 00:11:03,063
(tosse)

212
00:11:05,432 --> 00:11:07,600
(o motor dá partida,
então morre)

213
00:11:33,894 --> 00:11:35,095
(suspiros)

214
00:12:14,167 --> 00:12:17,170
(zumbindo como uma abelha)

215
00:12:22,609 --> 00:12:25,212
Uau, quatro ferrões.

216
00:12:27,314 --> 00:12:30,217
(zumbido)

217
00:12:37,257 --> 00:12:38,591
Ah!

218
00:12:38,658 --> 00:12:40,994
(menina gritando)

219
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
(gritando)

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,271
(suspiros)

221
00:12:51,338 --> 00:12:53,406
(grunhindo...)

222
00:12:56,209 --> 00:12:58,711
ONDE VI ISSO ANTES?

223
00:13:02,182 --> 00:13:03,416
AQUI ESTÁ--

224
00:13:03,483 --> 00:13:05,118
ESQUILO TERRA.

225
00:13:05,185 --> 00:13:07,054
ESSE PEQUENO ESQUILO
ESTÁ COM PROBLEMAS.

226
00:13:07,120 --> 00:13:10,223
Aceite isso, seu velho molusco.

227
00:13:10,290 --> 00:13:13,861
VOCÊ PRECISA APRENDER ALGUMAS MANEIRAS.

228
00:13:13,861 --> 00:13:16,396
VOCÊ É TÃO FEIO
COMO SOPA CASEIRA.

229
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
HOORA, ESQUILO TERRA!

230
00:13:18,065 --> 00:13:19,900
(rosna)

231
00:13:21,634 --> 00:13:22,870
CUIDADO!

232
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
(grunhindo...)

233
00:13:24,537 --> 00:13:26,339
ESPERE, PEQUENO ESQUILO!

234
00:13:26,406 --> 00:13:28,008
(grito de caratê)

235
00:13:28,708 --> 00:13:29,877
HO-HO-HO-HO!

236
00:13:29,910 --> 00:13:31,278
HO-HEE!

237
00:13:31,344 --> 00:13:33,380
HOY-YA!

238
00:13:33,446 --> 00:13:35,448
VOCÊ LUTOU BEM,
CLAM GIGANTE.

239
00:13:35,515 --> 00:13:37,017
PREPARE-SE PARA SER VANQUISADO.

240
00:13:37,084 --> 00:13:38,551
(grita, grunhindo...)

241
00:13:41,088 --> 00:13:43,523
Ei, na verdade estou fazendo isso.

242
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
(grunhindo...)

243
00:13:44,958 --> 00:13:46,226
(grito vitorioso)

244
00:13:49,963 --> 00:13:52,065
SUA CASCA É MINHA!

245
00:14:02,309 --> 00:14:05,612
(grunhidos)
ESPERA AÍ,
CARA QUADRADO.

246
00:14:05,678 --> 00:14:07,014
(grito de caratê)

247
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
(grita)

248
00:14:12,652 --> 00:14:14,287
(choramingo de molusco)

249
00:14:16,423 --> 00:14:18,591
Ei, você gosta
KARATÊ TAMBÉM.

250
00:14:18,658 --> 00:14:20,193
(caratê gritando...)

251
00:14:22,329 --> 00:14:23,696
AH!

252
00:14:23,763 --> 00:14:25,565
ENTÃO, QUAL É O SEU NOME?

253
00:14:25,632 --> 00:14:27,000
AREIA.

254
00:14:27,067 --> 00:14:32,272
ENTÃO, O QUE... FAÇA... VOCÊ...
LIGUE PARA VOCÊ MESMO?

255
00:14:32,339 --> 00:14:35,242
(gritando):
Eu sou o Bob Esponja!

256
00:14:38,145 --> 00:14:39,947
BEM, BOB ESPONJA...

257
00:14:40,013 --> 00:14:42,249
Dê uma olhada nisso.

258
00:14:47,587 --> 00:14:50,490
(estrondo, estalo...)

259
00:14:55,328 --> 00:14:56,363
Ah.

260
00:14:57,998 --> 00:14:59,032
OH SIM?

261
00:14:59,099 --> 00:15:00,167
ASSISTA ISSO.

262
00:15:00,233 --> 00:15:01,634
(grita)

263
00:15:01,701 --> 00:15:02,869
(peidos nas axilas)

264
00:15:04,137 --> 00:15:06,406
(risos)
EU GOSTO DE VOCÊ, BOB ESPONJA.

265
00:15:06,473 --> 00:15:09,009
PODERIAMOS ESTAR MAIS APERTO
DO QUE CASCA EM UMA ÁRVORE.

266
00:15:09,076 --> 00:15:09,977
(caratê grita)

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,847
UH, EU GOSTO DE VOCÊ
TAMBÉM, SANDY.

268
00:15:14,982 --> 00:15:16,283
(caratê grita)

269
00:15:17,217 --> 00:15:19,219
O QUE É ISSO NA SUA CABEÇA?

270
00:15:19,286 --> 00:15:20,753
Esse é o meu capacete de ar.

271
00:15:20,820 --> 00:15:22,022
POSSO EXPERIMENTAR?

272
00:15:22,089 --> 00:15:24,024
NÃO,
PRECISO RESPIRAR.

273
00:15:24,091 --> 00:15:25,492
PRECISO TER MEU AR.

274
00:15:25,558 --> 00:15:26,994
EU TAMBÉM!

275
00:15:27,027 --> 00:15:27,995
EU AMO O AR.

276
00:15:28,061 --> 00:15:28,996
O AR É BOM.

277
00:15:29,062 --> 00:15:30,097
SEM BRINCADEIRA?

278
00:15:30,163 --> 00:15:31,898
PORQUE, AR É MEU NOME DO MEIO.

279
00:15:31,999 --> 00:15:33,600
QUANTO MAIS AR, MELHOR.

280
00:15:33,666 --> 00:15:35,035
NÃO POSSO TER AR SUFICIENTE.

281
00:15:35,102 --> 00:15:36,536
(desenho arrastado):
ATIRAR!

282
00:15:36,603 --> 00:15:40,273
QUE TAL VOLTAR AMANHÃ
PARA CHÁ E BISCOITOS ENTÃO?

283
00:15:41,508 --> 00:15:43,010
NÃO SE ATRASE.

284
00:15:43,043 --> 00:15:44,711
OK, até amanhã.

285
00:15:44,777 --> 00:15:46,046
PATRÍCIO!

286
00:15:46,113 --> 00:15:47,280
PATRÍCIO!

287
00:15:47,347 --> 00:15:49,316
PATRICO, PATRICO, PATRICO!

288
00:15:49,382 --> 00:15:50,917
O QUE É AR?

289
00:15:51,018 --> 00:15:52,052
HUH?

290
00:15:52,119 --> 00:15:53,653
ACABEI DE CONHECER ESSA MENINA.

291
00:15:53,720 --> 00:15:56,389
ELA USA UM CHAPÉU CHEIO DE... AR.

292
00:15:56,456 --> 00:16:00,160
VOCÊ QUER dizer que ela "coloca ares"?

293
00:16:00,227 --> 00:16:01,261
EU ACHO QUE SIM.

294
00:16:01,328 --> 00:16:03,696
Isso é apenas conversa chique.

295
00:16:03,763 --> 00:16:05,365
SE VOCÊ QUER SER LINDO

296
00:16:05,432 --> 00:16:07,567
SEGURE SEU PINKY ASSIM.

297
00:16:07,634 --> 00:16:10,903
QUANTO MAIS ALTO VOCÊ SEGURA,
O FANCIER QUE VOCÊ É.

298
00:16:11,038 --> 00:16:12,172
COMO É ISSO?

299
00:16:12,239 --> 00:16:13,173
MAIS ALTO.

300
00:16:13,240 --> 00:16:14,174
ASSIM?

301
00:16:14,241 --> 00:16:15,675
AGORA, ISSO É FANTÁSTICO!

302
00:16:15,742 --> 00:16:19,179
ELES DEVEM LIGAR PARA VOCÊ
FANCYPANTS DO BOB ESPONJA.

303
00:16:21,148 --> 00:16:24,951
LEMBRE-SE, EM CASO DE DÚVIDA,
PINK FORA.

304
00:16:25,052 --> 00:16:27,187
VOCÊ PODE FAZER ISSO,
BOB ESPONJA.

305
00:16:27,254 --> 00:16:29,456
ESTAREI ASSISTINDO.

306
00:16:29,522 --> 00:16:31,258
Obrigado, amigo.

307
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
(toca a campainha)

308
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
Olá?

309
00:16:35,128 --> 00:16:37,197
OLÁ, SANDY.
SOU EU, BOB ESPONJA.

310
00:16:37,264 --> 00:16:39,066
Espere,
Eu vou deixar você entrar.

311
00:16:39,066 --> 00:16:41,768
(zumbido)

312
00:16:42,635 --> 00:16:44,637
(assobiando)

313
00:16:48,541 --> 00:16:49,876
(dreno gorgolejando)

314
00:16:51,378 --> 00:16:53,846
(assobio abafado)

315
00:16:58,985 --> 00:17:01,288
(gritando):
AREIA!

316
00:17:01,354 --> 00:17:02,589
ABRIR!

317
00:17:02,655 --> 00:17:04,591
AREIA! AREIA!

318
00:17:07,494 --> 00:17:09,962
SANDY, ALGO SE FOI
TERRÍVELMENTE ERRADO.

319
00:17:10,097 --> 00:17:12,532
NÃO HÁ ÁGUA...

320
00:17:14,534 --> 00:17:16,436
AQUI.

321
00:17:16,503 --> 00:17:19,439
É CLARO QUE NÃO HÁ ÁGUA.

322
00:17:19,506 --> 00:17:20,973
NADA ALÉM DE AR.

323
00:17:26,646 --> 00:17:27,580
SEM ÁGUA?

324
00:17:27,647 --> 00:17:29,349
ISSO NÃO É UM PROBLEMA,
É?

325
00:17:29,416 --> 00:17:30,483
(caratê grita)

326
00:17:31,484 --> 00:17:32,419
PROBLEMA?

327
00:17:32,485 --> 00:17:35,122
(caratê grita)

328
00:17:35,122 --> 00:17:36,689
É ASSIM QUE EU GOSTO
MEU AR.

329
00:17:36,756 --> 00:17:38,024
(respira profundamente)

330
00:17:39,025 --> 00:17:42,129
(engasgando, tossindo)

331
00:17:43,830 --> 00:17:45,898
SEM ÁGUA.

332
00:17:45,965 --> 00:17:47,334
Sandy:
BEM, TUDO BEM.

333
00:17:47,400 --> 00:17:49,269
FIZ CHÁ E BISCOITOS TEXAS.

334
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
BEM, ENTRE.

335
00:17:50,503 --> 00:17:51,571
(caratê grita)

336
00:17:52,639 --> 00:17:53,973
(pernas rangendo)

337
00:17:54,040 --> 00:17:56,143
ISSO NÃO ESTÁ EM.

338
00:17:56,209 --> 00:17:57,144
EM!

339
00:17:57,210 --> 00:17:59,479
(gritando...)

340
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
VOCÊ É UM CARA ENGRAÇADO.

341
00:18:01,448 --> 00:18:03,950
VAMOS, EU TE DAREI
O GRANDE TOUR.

342
00:18:05,252 --> 00:18:08,488
ENTÃO ISSO É MEU
POUCO PRIVADO
BOLHA DE AR.

343
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
ESTE AR
É O MAIS SECO...

344
00:18:10,823 --> 00:18:12,058
(suspiros)

345
00:18:12,159 --> 00:18:13,059
MAIS PURO...

346
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
(suspiros)

347
00:18:14,194 --> 00:18:17,197
AR MAIS AREJADO
EM TODO O MAR.

348
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
AH, LÁ
É MEU BANHO DE PÁSSARO.

349
00:18:19,332 --> 00:18:21,201
(chilreando alegremente)

350
00:18:21,268 --> 00:18:22,835
E ESSE É MEU
CARVALHO.

351
00:18:22,902 --> 00:18:25,405
ME FORNECE
COM AR EXTRA.

352
00:18:26,706 --> 00:18:29,742
ESTA CÚPULA É FEITA DO
POLIURETANO MAIS FORTE;

353
00:18:29,809 --> 00:18:31,844
ESSE É UM NOME FANTÁSTICO
PARA PLÁSTICO.

354
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
NÃO É SÓ ISSO
OS JOELHOS DA ABELHA?

355
00:18:33,846 --> 00:18:37,016
DIGA-LHE, NÃO FOI FÁCIL
CHEGANDO AQUI NEM.

356
00:18:37,083 --> 00:18:38,918
PRIMEIRO, EU TINHA
PARA ACENDER
PARA UM GRANDE E VELHO...

357
00:18:38,985 --> 00:18:40,987
(grunhindo)

358
00:18:41,053 --> 00:18:43,089
(chilreando com raiva)

359
00:18:43,190 --> 00:18:44,824
... ESSA É MINHA ESTEIRA.

360
00:18:44,891 --> 00:18:47,294
É ASSIM QUE EU FICO
EM FORMA DE PONTA.

361
00:18:47,360 --> 00:18:48,295
Ah, vamos lá.

362
00:18:48,361 --> 00:18:50,029
VAMOS TER ISSO
CHÁ AGORA.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,264
(caratê grita)

364
00:18:51,331 --> 00:18:52,265
(suspiros)

365
00:18:52,332 --> 00:18:55,001
(batendo na cúpula)

366
00:18:55,067 --> 00:18:57,237
ROSA, ROSA!

367
00:19:00,940 --> 00:19:03,042
(suspiros)

368
00:19:06,913 --> 00:19:09,782
Trouxe-lhe algumas flores.

369
00:19:09,849 --> 00:19:11,751
PARA MIM?

370
00:19:11,818 --> 00:19:13,686
QUE DOCE!

371
00:19:18,891 --> 00:19:20,760
VOCÊ ESTÁ BEM?

372
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
(asperamente):
SIM.

373
00:19:22,562 --> 00:19:24,364
Estou bem.

374
00:19:24,431 --> 00:19:27,900
VOCÊ SABE, VOCÊ É O PRIMEIRO
BICHO DO MAR PARA JÁ VISITAR.

375
00:19:27,967 --> 00:19:30,737
NÃO POSSO IMAGINAR POR QUE.

376
00:19:30,803 --> 00:19:32,639
POSSO OBTER
VOCÊ ALGUMA COISA?

377
00:19:32,705 --> 00:19:35,675
A ÁGUA SERIA BONITA.

378
00:19:35,742 --> 00:19:37,910
EU VOU COLOCAR
ESTES EM UM VASO.

379
00:19:37,977 --> 00:19:40,413
SEM PRESSA.

380
00:19:42,114 --> 00:19:44,050
(ofegante)

381
00:19:47,320 --> 00:19:52,091
TENHO QUE SAIR DAQUI.

382
00:19:52,158 --> 00:19:54,126
Sandy:
EU GOSTO DE VOCÊ, BOB ESPONJA.

383
00:19:54,261 --> 00:19:58,164
PODERIAMOS SER MAIS APERTOS QUE A CASCA
EM UMA ÁRVORE.

384
00:19:58,265 --> 00:20:02,068
Patrício:
EM CASO DE DÚVIDA, PINKY OUT.

385
00:20:03,670 --> 00:20:06,239
NÃO PRECISO DE ÁGUA.

386
00:20:06,306 --> 00:20:08,375
ÁGUA É PARA DESISTENTES.

387
00:20:08,441 --> 00:20:10,377
EU NÃO PRECISO DISSO.

388
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
EU NÃO PRECISO DISSO.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,145
EU NÃO PRECISO DISSO.

390
00:20:13,212 --> 00:20:16,416
EU NÃO PRECISO DISSO,
EU NÃO PRECISO DISSO.

391
00:20:16,483 --> 00:20:20,587
POR QUE, ESTAS FLORES
SÃO simplesmente LINDAS.

392
00:20:20,653 --> 00:20:22,889
ELES VIVERÃO MUITO, MUITO MAIS

393
00:20:22,955 --> 00:20:27,527
EM UM VASO CHEIO
DE ÁGUA GELADA.

394
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
ENTÃO ME FALE SOBRE VOCÊ.

395
00:20:28,861 --> 00:20:32,432
DEVE SER FASCINANTE
SER UM BICHO DO MAR.

396
00:20:35,302 --> 00:20:36,936
BOB ESPONJA?

397
00:20:37,003 --> 00:20:38,438
(temporizador apita)

398
00:20:38,505 --> 00:20:40,106
Ah, aí estão os biscoitos.

399
00:20:40,172 --> 00:20:41,808
VOLTO LOGO.

400
00:20:46,145 --> 00:20:47,814
Bob Esponja (pensando):
EU NÃO PRECISO DISSO.

401
00:20:47,880 --> 00:20:48,981
EU NÃO PRECISO DISSO.

402
00:20:49,048 --> 00:20:53,185
DEFINITIVAMENTE NÃO PRECISO.

403
00:20:53,252 --> 00:20:54,854
EU NÃO PRECISO DISSO.

404
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
EU NÃO PRECISO DISSO.

405
00:20:56,523 --> 00:20:57,790
EU NÃO PRECISO DISSO.

406
00:20:57,857 --> 00:20:59,392
EU NÃO PRECISO DISSO.

407
00:21:02,329 --> 00:21:05,832
(uivando):
EU PRECISO!

408
00:21:07,334 --> 00:21:09,602
(chiado)

409
00:21:09,669 --> 00:21:10,637
NÃO, BOB ESPONJA!

410
00:21:10,703 --> 00:21:11,638
NÃO, NÃO, NÃO!

411
00:21:11,704 --> 00:21:13,239
PARAR!

412
00:21:13,340 --> 00:21:15,742
ROSA, ROSA!

413
00:21:18,845 --> 00:21:21,714
(gritando):
SOU UM DESISTENTE!

414
00:21:21,781 --> 00:21:23,550
(Bob Esponja chorando)

415
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
VOCÊ NÃO PODE SAIR AGORA.

416
00:21:29,889 --> 00:21:30,923
VOCÊ VAI ESTRAGAR.

417
00:21:30,990 --> 00:21:33,726
O AR NÃO ESTÁ BOM, PATRICK.

418
00:21:33,793 --> 00:21:35,928
O AR NÃO É BOM.

419
00:21:35,995 --> 00:21:40,066
VOCÊ SÓ ESTÁ SENDO TÍMIDO.

420
00:21:40,132 --> 00:21:41,534
NÃO SE PREOCUPE, AMIGO.

421
00:21:41,601 --> 00:21:43,503
VOCÊ ESTÁ BEM.

422
00:21:43,570 --> 00:21:45,071
(ofegante)

423
00:21:45,137 --> 00:21:47,740
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ EXPLODIR... ISSO.

424
00:21:47,807 --> 00:21:49,208
(chiado)

425
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
(engasgando)

426
00:21:57,149 --> 00:22:01,187
QUE TIPO DE LUGAR É ESSE?!

427
00:22:01,388 --> 00:22:04,290
NÃO HÁ ÁGUA AQUI!

428
00:22:04,391 --> 00:22:06,626
EU TENTEI
PARA TE CONTAR.

429
00:22:06,693 --> 00:22:10,029
TEMOS QUE CHEGAR
FORA AQUI!

430
00:22:10,096 --> 00:22:13,165
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ERRADO.

431
00:22:13,232 --> 00:22:16,669
ESPERE, NÃO,
TEMOS QUE SAIR.

432
00:22:16,736 --> 00:22:19,238
(porta abre, fecha)

433
00:22:19,305 --> 00:22:20,440
VENHA E PEGUE.

434
00:22:20,507 --> 00:22:22,809
TODOS VOCÊS VÃO GOSTAR DISSO--

435
00:22:22,875 --> 00:22:23,843
(gritos)

436
00:22:23,910 --> 00:22:27,414
(óculos quebrando)

437
00:22:31,451 --> 00:22:32,419
LÁ.

438
00:22:32,452 --> 00:22:33,720
ISSO DEVE FAZER ISSO.

439
00:22:33,786 --> 00:22:38,825
SE TODOS PRECISAssem DE ÁGUA,
VOCÊ DEVERIA TER PERGUNtado.

440
00:22:38,891 --> 00:22:40,693
PROPOSTO UM BRINDE:

441
00:22:40,760 --> 00:22:43,329
AOS NOVOS AMIGOS!

442
00:22:47,133 --> 00:22:48,435
ESPERE UM SEGUNDO.

443
00:22:48,501 --> 00:22:51,337
ESPERO QUE TODOS GOSTEM
SEU CHÁ FORTE.

444
00:22:51,438 --> 00:22:54,040
BEBA!

445
00:22:56,308 --> 00:22:58,445
(ambos sorvendo)

446
00:22:58,511 --> 00:23:01,881
Todos:
AH!

447
00:23:07,454 --> 00:23:11,123
e NICKELODEON]

448
00:23:39,185 --> 00:23:43,756
[Legendado por
O Centro de Legendas
Fundação Educacional WGBH]